ゆうらり Happy Smile
【動画】ABEMAで同時通訳が『放送禁止用語』連発の放送事故 サッカーW杯準決勝戦

【動画】ABEMAで同時通訳が『放送禁止用語』連発の放送事故 サッカーW杯準決勝戦

テレビ-CM-映画系
2022/12/14 0
胃がん_ブログ_ゆうらりHappySmile_管理人M_イラスト_アイコン_画像
M
#ABEMA #同時通訳 #放送禁止用語 #放送事故 #サッカー #W杯 #メッシ #ハプニング動画 #芸スポ速報+ #2chまとめ
【速報】神の子メッシが完全に神の領域へ…！圧倒的ドリブルでクロアチア守備網を崩壊し3点目を華麗に演出！ FIFA ワールドカップ カタール 2022 準決勝 アルゼンチンVSクロアチア YouTube動画

1: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:13:58.92 ID:1uyEasfv9

FIFAワールドカップカタール大会準決勝戦のアルゼンチン対クロアチアのABEMA放送で１４日、放送禁止用語が複数回流れる事態があった。放送事故だとしてネット上で話題になり、ツイッターでは「放送禁止用語」がトレンド上位に入った。

アルゼンチンが３－０で勝利した後、活躍したフリアン・アルバレスのインタビュー。同時通訳者が「家族や友人については本当に○○○○みたいに喜んでいると思いますよ」とインタビュアーの感想を訳した。

スタジオでは出演者が苦笑。「一部不適切な表現がありましたことをおわび致します」とテレビ朝日の三谷紬アナが謝罪した。

サッカー リオネル・メッシ選手 画像そのすぐ後、リオネル・メッシのインタビューが流れたが、そこでも冒頭からインタビュアーの質問について「どうですか、この○○○○のような喜びようは？」と通訳された音声が流れた。スタジオ出演していたお笑いタレント「霜降り明星」のせいやがワイプ内で思わず顔をしかめ、首を左右に振って気まずそうな表情をし、苦笑しながら何かを訴え続けた。

引用：ABEMAで『放送禁止用語』連発 サッカーW杯準決勝戦 霜降り・せいや凍り付く「不適切…手汗が」（中日スポーツ (12/14(水) 11:06配信)）

上記リンクより、一部抜粋。全文はソースでご覧ください


145: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:33:17.98
>>1

動画
出典：
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1602788656401436672/pu/vid/642x360/R1iQBo9gD_XSdJvf.mp4

ABEMAで『放送禁止用語』連発 サッカーW杯準決勝戦 霜降り・せいや凍り付く

3: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:15:16.86 ID:12RRoBFu0
狂喜乱舞って訳すべき内容やったんやろな

大和言葉はダメなんだよ
変な国

5: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:15:34.58 ID:t0DI+vjW0
クレイジーって訳せば良かった

10: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:16:16.16 ID:qSnaPsjb0
テレビが勝手に作り出した放送禁止用語なんかほっとけや

16: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:17:06.52 ID:FrqfJ1RF0
放送禁止用語なんか存在しないけどなただの自主規制だ

18: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:17:14.19 ID:aTcxo4YR0
同時通訳ってかなりの切れ者じゃないと勤まらないと思ったけど、最低限の禁止用語すら知らないって単価の安い素人でも使ってたんか

102: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:27:45.27 ID:c7ndbmWv0
>>18
地上波じゃないから通訳選びのノウハウがないんじゃね

178: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:37:19.87 ID:LG+d9E6n0
>>102
AbemaTVはテレビ朝日だから

28: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:18:42.28 ID:EV2cUsjh0
釣りキチ三平は？

54: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:22:13.62 ID:m1KkL7/r0
>>28
釣りバカに訂正されたよ

31: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:18:54.29 ID:zhwsT/bh0
＞「せいやの顔こそ放送禁止じゃね？」

ワロタ

66: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:23:28.26 ID:pg2D4zmc0
おばちゃんだったよな
高齢なんだろうな

108: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:28:20.70 ID:FyT+b/I/0
通訳のおばちゃんは多分ずっと日本には住んでないんだろうね
(´･ω･`)

116: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:29:37.15 ID:lBqwKxvi0
5ちゃんに入り浸ってるとそういうこと知らずに日常会話で使っちゃう奴いるよな

124: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:30:33.93 ID:BfyNg7Fb0
>>116
むしろ使わなくなるんじゃね
出る杭を叩くのを見てりゃ

119: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:30:02.15 ID:zS/sMkq/0
逆に臨場感あっていいだろAbemaならではと言える

120: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:30:03.80 ID:YjQB1qnC0
こういう場をどう上手く回せるかが
お笑い芸人の存在意義ではないのか。

132: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:31:46.02 ID:5VoENytZ0
正確に意味を伝えるのだという通訳の矜持を感じた
このことで翻訳した人が仕事を失うとかそういうことにはならないでほしい

167: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:36:17.34 ID:qJGS7Jel0
スタジオのアナが謝罪した直後にまたキチ●イって言った通訳さん笑ったわw

216: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:40:39.26 ID:xUvN3H8k0
すごいコントを見た
今年一番笑ったかもしれん

222: 風吹けばゆうらり 2022/12/14(水) 12:41:11.88 ID:nGdlYMt70
感情を正しく伝えるためには仕方なかったんだろ

元スレ:
https://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1670987638/
現在の人気記事ランキング

 0

There are no comments yet.
テレビ-CM-映画系